I recently received pictures taken last year by Rebekka Halseth, my former co-interpreter. They are so great that I wanted to post some.


These are from our visit to Tuntutuliak last May. Rebekka, her husband Tom and I took advantage of some free tickets to visit the home village of one of our students. In the first picture I’m chatting with a couple of youngsters. In the second, we were looking for a store and the girl had pointed it out to me several times, and when I just couldn’t see it, she grabbed my hand and led me there. It was a small building make out of plywood without any markings or signage. I kept looking right past it because it didn’t look like a store. A perfect example of cultural bias (or preconceived expectations?). I couldn’t see it because it didn’t match my schema. The next two pictures show the outside and inside of that store. Mini mart?


These next two pictures are of a <slightly> larger store in Tunt.


People in the villages have steam houses. It’s the traditional way to bathe. The women and girls steam together and the men and boys steam together. Husbands and wives steam together. Unmarried adults do not bathe with the opposite sex.


Love to all
Vikki












































